20
00:00:00,670 --> 00:00:03,240
Раніше в "Агенти Щ.І.Т. Marvel"...

21
00:00:03,400 --> 00:00:05,340
Я ніколи не буду директором, яким був Колсон.

22
00:00:05,450 --> 00:00:08,050
Він би пишався. Робота тобі підходить.

23
00:00:08,050 --> 00:00:09,540
Я близький до начальника відділу.

24
00:00:09,540 --> 00:00:11,840
Два з наших найсвітліших розумів знаходяться в далекому космосі.

25
00:00:11,840 --> 00:00:14,010
Вони не можуть встановити контакт, і поки не відскочать,

26
00:00:14,010 --> 00:00:16,070
ти нам потрібен, інакше загинуть невинні люди.

27
00:00:20,030 --> 00:00:23,140
Принаймні ми маємо підтвердження, що це людина, яка спричинила це.

28
00:00:23,140 --> 00:00:24,760
Так, але ми не знаємо, як 

29
00:00:24,940 --> 00:00:26,230
хто або що він.

30
00:00:26,230 --> 00:00:27,800
Не знав, чи вийдеш.

31
00:00:27,830 --> 00:00:30,290
- Де Тінкер? - Не встиг.

32
00:00:30,300 --> 00:00:31,870
А як щодо сержанта? Він скоро прийде.

33
00:00:31,900 --> 00:00:33,230
Чи зрозуміло його перехрестя?

34
00:00:33,230 --> 00:00:34,140
ні.

35
00:00:39,940 --> 00:00:40,950
Відпусти її.

36
00:00:40,960 --> 00:00:42,130
Ви з Щ.І.Т.

37
00:00:44,960 --> 00:00:46,000
Ніколи про це не чув.

38
00:01:42,020 --> 00:01:43,040
Солодкий.

39
00:01:50,410 --> 00:01:52,100
У цій скелі є все, сержант.

40
00:01:52,810 --> 00:01:54,050
Це буде дитяча гра.

41
00:01:54,050 --> 00:01:55,010
Будь ласка

42
00:01:55,600 --> 00:01:57,330
Просто візьми те, що хочеш, і йди.

43
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
Ви можете багато сказати про світ за його валютою.

44
00:02:00,300 --> 00:02:01,380
Що ми маємо?

45
00:02:02,260 --> 00:02:04,280
Папір. З обличчями.

46
00:02:04,650 --> 00:02:06,450
чудово Один із тих.

47
00:02:07,500 --> 00:02:09,080
Принаймні, він легший за монету.

48
00:02:14,990 --> 00:02:17,360
Люди фантазують про те, щоб зробити щось драматичне

49
00:02:17,360 --> 00:02:18,630
у такі часи.

50
00:02:24,710 --> 00:02:26,220
Ти не виглядаєш мені героєм.

51
00:02:34,940 --> 00:02:36,580
Тут досі використовують спалювання.

52
00:02:36,730 --> 00:02:38,500
Зрештою, це може бути дитячою забавкою.

53
00:02:40,040 --> 00:02:41,050
Давайте зникнемо.

56
00:03:40,700 --> 00:03:42,380
Фокс сказав мені, що хоче приєднатися до Щ.І.Т.

57
00:03:42,380 --> 00:03:44,850
тому що ми захищаємо людей від їхніх найгірших кошмарів.

58
00:03:46,450 --> 00:03:47,560
Або принаймні ми намагаємося.

59
00:03:49,030 --> 00:03:50,310
Ми не можемо його повернути,

60
00:03:50,890 --> 00:03:53,500
але ми можемо врятувати інші життя, виправити щось інше,

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,760
і це те, що ми збираємося зробити.

62
00:03:55,490 --> 00:03:56,820
Яросс. Рунько.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,230
Продовжуйте сканувати, чи немає ще таких порушень.

64
00:03:59,240 --> 00:04:02,050
Келлер, ще раз прочитай відео з музею 

65
00:04:02,050 --> 00:04:03,570
і подивіться, чи ми щось не пропустили.

66
00:04:04,730 --> 00:04:06,060
Йо-Йо, допоможи йому.

67
00:04:06,060 --> 00:04:07,010
На ньому.

68
00:04:07,010 --> 00:04:09,880
Я хочу, щоб ви керували пошуком цієї вантажівки.

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,440
Будь-хто здогадується, бийте на сполох.

70
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
Іди.

71
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
Отже, жодної згадки про чоловіка, який керував тією вантажівкою?

72
00:04:20,880 --> 00:04:21,970
Одна річ за раз.

73
00:04:21,970 --> 00:04:23,080
Ти мені не віриш?

74
00:04:23,080 --> 00:04:25,690
Слухай, якщо ти кажеш, що бачив Коулсона, ти бачив його.

75
00:04:25,880 --> 00:04:28,200
Але це не розбереться, поки ми не дізнаємося, хто він такий.

76
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Джако, давай!

77
00:05:05,100 --> 00:05:06,790
Невже він повинен це робити прямо зараз?

78
00:05:06,790 --> 00:05:07,340
так

79
00:05:07,340 --> 00:05:09,450
Ми просто наповнили наші шлунки вперше за кілька днів.

80
00:05:09,450 --> 00:05:11,960
І в нього не було домашньої атмосфери дев'ять років,

81
00:05:12,010 --> 00:05:13,070
тому знайдіть спосіб впоратися.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,730
Змішуватися може бути важко.

83
00:05:17,020 --> 00:05:18,160
Зробимо зупинку.

85
00:05:18,690 --> 00:05:19,960
Пакс, перевір акумулятор.

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,730
Переконайтеся, що ця установка залишається невидимою.

87
00:05:21,950 --> 00:05:24,200
Це не на мені. Я не знаю, як це працює.

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,620
Це був відділ Тінкера, і він перетворився на камінь.

89
00:05:26,700 --> 00:05:27,710
Цемент.

90
00:05:28,110 --> 00:05:29,130
Що завгодно.

91
00:05:30,170 --> 00:05:31,470
І чи можна визнати цей факт

92
00:05:31,470 --> 00:05:33,330
перш ніж ми знищимо його спорядження?

93
00:05:33,580 --> 00:05:35,510
Я маю на увазі, прояви повагу, Сніжинка.

94
00:05:35,940 --> 00:05:39,120
Просто підтвердження того, що зробить вас нещасними.

95
00:05:40,990 --> 00:05:42,430
У нас закінчилися P-E-Gs.

96
00:05:43,550 --> 00:05:44,470
що?

97
00:05:44,970 --> 00:05:45,880
У нас було більше.

98
00:05:45,880 --> 00:05:46,670
Куди вони поділися?

99
00:05:46,670 --> 00:05:48,440
Тінкер тримав їх у кишенях.

100
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
Чому в будь-якому світі він би це зробив?

101
00:05:50,130 --> 00:05:51,310
Думав, що їм пощастило.

102
00:05:51,310 --> 00:05:52,480
А його кишені не встигли?

103
00:05:52,480 --> 00:05:54,330
Ні, його нижня половина не встигла.

104
00:05:54,570 --> 00:05:56,070
І це точно не на мені.

105
00:05:57,990 --> 00:05:59,390
Маєш що сказати, Пакс?

106
00:06:03,780 --> 00:06:04,660
немає

107
00:06:07,770 --> 00:06:08,700
так

108
00:06:08,960 --> 00:06:10,510
Тінкер мав бути у вантажівці.

109
00:06:11,040 --> 00:06:12,460
Ми всі мали бути у вантажівці.

110
00:06:12,460 --> 00:06:14,100
Тоді ми всі були б частиною цього музею прямо зараз.

111
00:06:14,100 --> 00:06:16,420
Щоразу ми посилаємо новаторів, щоб розчистити шлях.

112
00:06:16,420 --> 00:06:18,460
Це має бути Велетень Джако -- добре? --

113
00:06:18,510 --> 00:06:20,380
хто може вижити під градом бойових молотів.

114
00:06:21,170 --> 00:06:22,490
Він стара душа.

115
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
Але ми повинні дертися і спалити це місце раніше

116
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
тому що вона не може тримати ніж у штанях?

117
00:06:27,350 --> 00:06:28,490
Поки що все вірно.

118
00:06:28,490 --> 00:06:29,720
Ти дозволив їй зійти!

119
00:06:29,850 --> 00:06:31,350
У нас був балакун, сержант,

120
00:06:31,650 --> 00:06:33,480
але вона змусила його буквально виплеснути свої кишки.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,090
Щоб перевтілитися.

122
00:06:35,090 --> 00:06:38,070
І все пішло до біса, і тепер ми впали.

123
00:06:38,160 --> 00:06:39,450
Ви хочете зробити речі по-іншому?

124
00:06:39,450 --> 00:06:42,860
Ні. Але я точно не хочу знову шукати P-E-Gs.

126
00:06:58,220 --> 00:07:00,680
Бачите? Ти мав рацію, Пакс.

127
00:07:01,450 --> 00:07:02,790
Цей камінь має все.

128
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
А тепер ти готовий піти зі мною,

129
00:07:06,030 --> 00:07:08,430
забезпечити вихід, поки ці двоє досліджують місце?

130
00:07:08,540 --> 00:07:10,150
Або ми повинні обговорити це теж?

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
Ні, я в порядку. я просто...

132
00:07:14,520 --> 00:07:15,690
Я перебираю це.

133
00:07:16,290 --> 00:07:17,730
Тінкер помер. Він був другом.

134
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
Для цього і потрібні друзі.

135
00:07:27,180 --> 00:07:30,100
Отримав можливу привід через пограбування міні-магазину в Огайо.

136
00:07:30,390 --> 00:07:32,370
Я маю деякі докази, щоб ви їх перевірили.

137
00:07:32,370 --> 00:07:33,980
чудово Додайте його до купи.

138
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
Мені подобається, що я обмінявся володінням

139
00:07:36,220 --> 00:07:38,160
за можливість ніколи не залишати цю кімнату.

140
00:07:39,350 --> 00:07:40,730
Де ти на цьому двійнику?

141
00:07:40,730 --> 00:07:42,880
О, у мене є кілька життєздатних гіпотез.

142
00:07:43,470 --> 00:07:46,320
Так кажуть вчені, коли не знають присідання.

143
00:07:47,190 --> 00:07:51,080
Швидше за все, це пов’язано з однією з попередніх помилок Щ.І.Т.

144
00:07:51,770 --> 00:07:54,790
який я переглядаю дуже довгий список --

145
00:07:56,140 --> 00:08:00,230
гм, прояви страху, нано-маски, нелюди...

146
00:08:00,430 --> 00:08:02,520
Хоча я думаю, що мені варто переглянути файл

147
00:08:02,530 --> 00:08:04,430
на ті життєві моделі приманок,

148
00:08:04,820 --> 00:08:07,390
чого насправді не повинно бути, до речі.

149
00:08:07,940 --> 00:08:09,130
Тут немає аргументів.

150
00:08:09,130 --> 00:08:10,620
Чи може цей хлопець бути LMD?

151
00:08:10,620 --> 00:08:13,150
Ну, якщо там уже був Філ Коулсон,

152
00:08:13,160 --> 00:08:16,250
це здається можливим поясненням.

153
00:08:17,350 --> 00:08:20,130
Але мені потрібно було б поговорити з ідіотом, який їх створив.

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,100
Це може бути важко.

178
00:11:05,860 --> 00:11:09,600
Я не пригадую, щоб пускав терранів на свій корабель.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,110
Беріть їх, друзі.

180
00:11:23,800 --> 00:11:26,490
Дайте цим двом краще побачити зірки.

181
00:11:29,490 --> 00:11:31,220
Добре, добре, добре. Зачекайте.

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
Давай просто поговоримо.

183
00:11:35,830 --> 00:11:37,800
Ваш корабель не переживе наступного входу.

185
00:11:41,420 --> 00:11:42,340
Що ви маєте на увазі?

186
00:11:43,280 --> 00:11:44,910
Ваші теплові екрани неправильно вирівняні.

187
00:11:45,950 --> 00:11:47,260
Ваша команда не помітила цього,

188
00:11:47,260 --> 00:11:48,990
і я не мав можливості це виправити.

189
00:11:48,990 --> 00:11:50,610
Ви викинули мене в космос

190
00:11:50,990 --> 00:11:52,530
ви втратите свого найкращого інженера.

191
00:11:52,900 --> 00:11:55,080
Я більш продуктивний, ніж решта вашої команди разом узяті.

192
00:11:55,080 --> 00:11:56,170
Я в цьому сумніваюся.

193
00:11:56,310 --> 00:11:57,430
Ви робите математику.

194
00:11:57,780 --> 00:11:59,420
Я залатав усі ваші паливопроводи

195
00:11:59,420 --> 00:12:01,900
і перебудував всю систему зрошення бака.

196
00:12:01,900 --> 00:12:05,510
Він також підвищив ефективність скруберів CO2 

197
00:12:05,510 --> 00:12:06,730
на 30 відсотків,

198
00:12:06,840 --> 00:12:09,250
що має додаткову користь

199
00:12:09,260 --> 00:12:12,060
щоб зробити ксандрійських равликів більш плідними.

200
00:12:14,850 --> 00:12:16,530
так І Енох тут

201
00:12:17,480 --> 00:12:18,780
тобі буде важко когось знайти

202
00:12:18,780 --> 00:12:20,180
що знає більше про розведення равликів.

203
00:12:20,180 --> 00:12:22,210
Ти все ще брудний терранський брехун.

204
00:12:23,400 --> 00:12:25,030
Коли ти влаштувався на Сівосі,

205
00:12:25,460 --> 00:12:27,530
Ви сказали мені, що це була ваша перша спроба.

206
00:12:29,040 --> 00:12:30,210
Ти явно біжиш.

207
00:12:30,700 --> 00:12:32,210
Я зроблю комусь послугу.

208
00:12:34,170 --> 00:12:35,060
добре Ні, не треба...

209
00:12:35,940 --> 00:12:36,990
Ми будемо працювати безкоштовно.

210
00:12:40,270 --> 00:12:43,080
Нарешті переконливий аргумент.

211
00:12:44,380 --> 00:12:45,610
Закріпити теплові екрани.

212
00:12:45,640 --> 00:12:46,660
І насправді,

213
00:12:46,920 --> 00:12:49,120
той повітряний шлюз негерметичний, відколи ми відправилися.

214
00:12:49,490 --> 00:12:51,210
Ніхто не зміг визначити проблему.

215
00:12:51,210 --> 00:12:56,100
Якщо ви зможете зробити все це до того, як ми прибудемо в Наро-Ацію,

216
00:12:56,830 --> 00:12:59,000
Я подумаю над тим, щоб не вигнати тебе з тих дверей.

217
00:13:02,000 --> 00:13:03,890
Приємно знову дихати повітрям.

218
00:13:06,090 --> 00:13:08,400
так Буде прикро бачити, як це зникне.

219
00:13:08,900 --> 00:13:10,190
Чи є якісь перешкоди?

220
00:13:10,210 --> 00:13:12,300
Прямий удар. Багато свободи дій.

221
00:13:13,010 --> 00:13:14,060
Має бути весело.

222
00:13:15,060 --> 00:13:16,350
Знаєте, кожен з нас...

223
00:13:16,750 --> 00:13:19,730
ми маємо зовсім інше визначення того, що означає це слово.

224
00:13:20,010 --> 00:13:22,270
Чому я відчуваю, що ти збираєшся просвітити мене своїм?

225
00:13:26,480 --> 00:13:28,460
Знаєте, чому б тут не подихнути?

226
00:13:28,460 --> 00:13:31,310
У цьому місці цукрова вода, блакитне небо.

227
00:13:31,710 --> 00:13:33,880
Можливо, розслабтеся, перш ніж воно перетвориться на попіл.

228
00:13:34,070 --> 00:13:35,580
Звучить як вимикання.

229
00:13:35,610 --> 00:13:37,440
Або заряджається, так?

230
00:13:37,940 --> 00:13:40,840
Я маю на увазі, хіба ти ніколи не знімав вантаж на рідній території, 

231
00:13:40,850 --> 00:13:42,300
твоє минуле життя чи що?

232
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
Одного дня ти розкажеш нам про це.

233
00:13:47,330 --> 00:13:48,520
Не затримуйте дихання.

234
00:13:49,880 --> 00:13:52,820
У вас двоє є документи, що посвідчують особу? Ця зона обмежена.

235
00:13:57,740 --> 00:13:59,360
Ви, мабуть, не знали, що ми приїдемо.

236
00:13:59,430 --> 00:14:01,020
Ми майже закінчили, тож ви можете...

237
00:14:01,020 --> 00:14:03,130
З чим закінчено? ти хто

238
00:14:03,820 --> 00:14:08,330
Нас найняло Конгломероване міністерство судноплавства.

239
00:14:09,150 --> 00:14:10,480
Відділ доставки?

240
00:14:11,410 --> 00:14:12,980
The -- The Min -- я не знаю.

241
00:14:12,980 --> 00:14:14,000
Варто було спробувати.

242
00:14:21,370 --> 00:14:23,110
Цим хлопцям напевно щось потрібно.

243
00:14:24,960 --> 00:14:28,450
І коли вони підуть на це, ми будемо спостерігати.

244
00:14:31,120 --> 00:14:32,900
Агент Фокс був хорошою дитиною.

245
00:14:33,210 --> 00:14:35,050
Можливо, ви захочете провести трохи часу з Келлером,

246
00:14:35,050 --> 00:14:36,300
поговори з ним про це.

247
00:14:36,710 --> 00:14:38,570
Він порекомендував Fox для цієї роботи.

248
00:14:41,020 --> 00:14:43,400
Я думаю, що він піде до когось іншого за розрадою.

249
00:14:56,880 --> 00:14:58,420
Не муч себе.

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,220
Просто проходжу через це.

251
00:15:02,870 --> 00:15:03,990
Треба щось робити.

252
00:15:06,050 --> 00:15:07,030
мені шкода

253
00:15:08,450 --> 00:15:10,140
Він був з вашого рідного міста, так?

254
00:15:10,760 --> 00:15:11,710
Поруч.

255
00:15:15,440 --> 00:15:17,510
Він був мною 10 років тому.

256
00:15:18,760 --> 00:15:20,860
Це дає собі велику заслугу.

257
00:15:26,800 --> 00:15:29,810
Знаєш, я тут, якщо тобі знадоблюсь.

258
00:15:31,460 --> 00:15:32,590
я буду добре

259
00:15:33,400 --> 00:15:35,010
Але ви не повинні добиратися туди самі.

260
00:15:36,390 --> 00:15:38,250
А вчора, коли ти сказав...

261
00:15:38,250 --> 00:15:39,550
Це було вчора.

262
00:15:43,200 --> 00:15:44,660
Там було спостереження.

263
00:15:50,000 --> 00:15:51,070
Чула балачки про чоловіка

264
00:15:51,070 --> 00:15:53,090
стріляти з дивної рушниці біля судноплавної верфі.

265
00:15:53,090 --> 00:15:54,960
Охорона змогла зробити позитивний ID.

266
00:15:54,970 --> 00:15:55,810
де

267
00:15:55,810 --> 00:15:56,960
Неподалік від Цинциннаті,

268
00:15:56,970 --> 00:15:58,440
недалеко від того магазину.

269
00:15:58,440 --> 00:15:59,930
З ним був один із хлопців.

270
00:15:59,960 --> 00:16:01,580
Мені потрібно, щоб ви обстежили територію.

271
00:16:01,580 --> 00:16:02,720
А всі інші?

272
00:16:02,860 --> 00:16:04,530
Я дам вказівку всім агентам, що ми маємо нову ціль

273
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
який виглядає точно як Філ Коулсон.

274
00:16:07,230 --> 00:16:08,280
Я тільки прийняв роботу

275
00:16:08,280 --> 00:16:10,620
тому що ти обіцяв мені повну прозорість,

276
00:16:10,940 --> 00:16:12,480
і ти тримаєш мене в невіданні.

277
00:16:12,480 --> 00:16:15,740
Слухай, ми тобі віддали все, що маємо.

278
00:16:15,740 --> 00:16:17,170
Так, але ви забули згадати цей факт

279
00:16:17,170 --> 00:16:20,520
що ваш колишній бос помер і повернувся до життя раніше.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
- Це не те, що це. - Ви впевнені?

281
00:16:22,900 --> 00:16:24,840
Ця теорія LMD не проходить...

282
00:16:24,840 --> 00:16:26,630
LMD не мають ДНК.

283
00:16:26,630 --> 00:16:28,910
Ми не повернули його до життя — повірте мені.

284
00:16:29,440 --> 00:16:30,270
Це була гаряча тема.

285
00:16:30,270 --> 00:16:32,620
Ну, можливо, він взагалі ніколи не помирав.

286
00:16:32,640 --> 00:16:35,260
Ти любиш секрети, Меліндо. Чимось ви хочете поділитися?

287
00:16:35,260 --> 00:16:36,030
Гей, спокійно.

288
00:16:36,030 --> 00:16:39,100
Я був там... до самого кінця.

289
00:16:39,640 --> 00:16:40,440
Він пішов.

290
00:16:40,440 --> 00:16:42,770
Ви не маєте права це сумніватися.

291
00:16:43,780 --> 00:16:46,780
Знайди мені спосіб убити ту штуку, яка прикидається ним.

292
00:16:46,970 --> 00:16:48,500
І якщо це занадто важко,

293
00:16:48,770 --> 00:16:50,110
ти знаєш свій шлях назад до бару.

294
00:16:50,110 --> 00:16:51,980
Це звучить добре зараз.

295
00:16:51,980 --> 00:16:54,310
І бажаю успіхів у розборі цих доказів.

296
00:16:54,320 --> 00:16:55,610
Гаразд, досить.

297
00:16:58,250 --> 00:16:59,970
Тепер, це та ДНК, про яку ви говорите?

298
00:17:00,810 --> 00:17:01,570
так

299
00:17:02,930 --> 00:17:05,380
Це зразок із магазину.

300
00:17:08,050 --> 00:17:09,240
Спочатку я подумав, що це інопланетянин...

301
00:17:09,240 --> 00:17:11,060
радіаційні маркери, яких я ніколи не бачив,

302
00:17:11,060 --> 00:17:12,900
сторонні метильні групи.

303
00:17:12,950 --> 00:17:16,160
Зніміть це все геть і те, що у вас залишилося

304
00:17:16,630 --> 00:17:20,960
на 100 відсотків збігається з Філліпом Дж. Коулсоном.

305
00:17:48,230 --> 00:17:50,060
Я хочу, щоб ти стежив за Паксом.

306
00:17:50,430 --> 00:17:52,050
Він починає звучати як Тінкер.

307
00:17:52,480 --> 00:17:54,210
Всі вони рано чи пізно тріскаються.

308
00:17:57,210 --> 00:18:00,060
Можливо, було б непоганою ідеєю почати шукати заміну.

309
00:18:13,550 --> 00:18:14,390
Ми щасливі?

310
00:18:14,700 --> 00:18:16,490
Тінкер знав би напевно.

311
00:18:16,780 --> 00:18:19,330
Але я думаю, що коли ми отримаємо P-E-Gs,

312
00:18:19,430 --> 00:18:22,130
це буде співати свою прекрасну пісню.

313
00:18:23,600 --> 00:18:25,010
По-перше, блокування.

314
00:18:26,340 --> 00:18:27,570
Тоді ми лютуємо.

315
00:18:27,980 --> 00:18:29,230
Він нас уб'є.

316
00:18:30,020 --> 00:18:31,780
Я думав, ти сказав, що цей корабель безпечний.

317
00:18:32,340 --> 00:18:33,520
Це було...

318
00:18:33,940 --> 00:18:36,490
аж до вашої цікавої відрази до ксандрійських равликів

319
00:18:36,490 --> 00:18:37,830
викрив тебе як людину.

320
00:18:38,020 --> 00:18:40,170
Сивянці, як відомо, ксенофобії.

321
00:18:40,170 --> 00:18:41,240
Чи справді вони?

322
00:18:41,280 --> 00:18:43,310
Ну, було б непогано включити цю деталь

323
00:18:43,310 --> 00:18:44,770
коли ти навчив мене мови.

324
00:18:44,920 --> 00:18:46,470
Ці хлопці дуже неприємні.

325
00:18:47,190 --> 00:18:49,290
І все-таки нам вдалося залишитися прихованими

326
00:18:49,290 --> 00:18:51,580
від того, хто розрізав наш попередній корабель навпіл.

327
00:18:51,700 --> 00:18:54,010
Неважливо, наскільки добре ти схований, якщо ти мертвий.

328
00:18:54,710 --> 00:18:58,060
Судячи з вашого тону, я розумію, що ви не оптимістично оцінюєте наші шанси.

329
00:18:58,060 --> 00:18:59,210
Назвіть це передчуттям.

330
00:18:59,360 --> 00:19:01,450
Я, навпаки, впевнений

331
00:19:01,450 --> 00:19:04,160
ми знайдемо спосіб повернути вас до кріостазу.

332
00:19:04,340 --> 00:19:06,750
За словами Провидця, ви потрібні в майбутньому

333
00:19:07,030 --> 00:19:09,080
щоб запобігти події рівня вимирання.

334
00:19:10,270 --> 00:19:11,580
Я просто хочу знайти Джемму.

335
00:19:13,930 --> 00:19:15,020
ми закінчили ми закінчили

336
00:19:46,550 --> 00:19:47,230
так?

337
00:19:48,190 --> 00:19:50,770
Повітряний шлюз виправлено, і ваші теплозахисні екрани перебудовані.

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,800
Діагностика це підтвердить.

339
00:19:54,390 --> 00:19:56,270
Я не знаю, що вас так сильно налякало

340
00:19:56,270 --> 00:19:57,380
сховатися на цьому кораблі,

341
00:19:57,380 --> 00:20:00,620
але -- пбхт! -- це точно спрацювало для мене.

342
00:20:01,600 --> 00:20:05,260
Ви маєте рацію - решта команди відстає.

343
00:20:05,700 --> 00:20:08,890
Насправді, поки ви були такими продуктивними,

344
00:20:09,160 --> 00:20:12,110
Я прислухався до вашої поради — зробив підрахунок.

345
00:20:12,910 --> 00:20:15,760
І я зрозумів, що для мене марнотратно платити працівникам

346
00:20:15,760 --> 00:20:18,260
коли маю двох працьовитіших рабів.

347
00:20:18,610 --> 00:20:22,150
Тож я подумав, чому б не відпустити мертвий вантаж?

348
00:20:22,740 --> 00:20:25,230
Ви звільняєте інженерну бригаду від обов'язків?

349
00:20:25,230 --> 00:20:27,620
Я не думаю, що він говорить про це.

350
00:20:28,190 --> 00:20:30,060
Вони зійдуть до того, як ми приземлимося.

351
00:20:30,760 --> 00:20:32,370
Радий, що шлюз знову працює.

352
00:20:33,380 --> 00:20:34,040
Зачекайте.

353
00:20:37,620 --> 00:20:41,350
Я-я можу навчити їх бути більш ефективними.

354
00:20:42,020 --> 00:20:42,710
або...

355
00:20:44,150 --> 00:20:46,150
можна було б закрити рот

356
00:20:47,250 --> 00:20:50,600
і будь вдячна, що я залишив тебе жити.

357
00:20:57,640 --> 00:21:02,260
Я не відомий своєю тактовністю, а більше своєю чесністю.

358
00:21:03,910 --> 00:21:07,380
І хоча я знаю, що це не моя справа,

359
00:21:07,380 --> 00:21:10,930
можливо, тепер моя робота запитати.

360
00:21:10,980 --> 00:21:12,100
Що ти хочеш знати?

361
00:21:12,110 --> 00:21:14,970
Ким насправді був цей Коулсон?

362
00:21:16,940 --> 00:21:21,410
Він починав як відданий агент, і він...

363
00:21:21,410 --> 00:21:23,450
Ким він був для Мей?

364
00:21:29,230 --> 00:21:30,600
Ви знаєте, як це – мати пам’ять

365
00:21:30,600 --> 00:21:32,510
це надто боляче, щоб переглядати.

366
00:21:34,450 --> 00:21:35,240
звичайно.

367
00:21:36,340 --> 00:21:37,060
добре...

368
00:21:38,420 --> 00:21:40,680
Травневий біль бігає, вбиває людей.

369
00:21:45,980 --> 00:21:48,150
Тоді моя робота — допомогти зупинити це.

370
00:22:12,220 --> 00:22:13,650
Чи можу я допомогти вам щось знайти?

371
00:22:14,690 --> 00:22:16,140
Я сподівався, що ти зможеш мене вказати

372
00:22:16,140 --> 00:22:18,590
про те, чого тут дійсно хоче жінка.

373
00:22:18,790 --> 00:22:20,060
Я щось шукаю...

374
00:22:21,490 --> 00:22:22,270
Особливий?

375
00:22:23,700 --> 00:22:24,680
точно.

376
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Давайте подивимося, що ми можемо зробити.

377
00:22:35,380 --> 00:22:36,770
Як ти думаєш...

378
00:22:36,770 --> 00:22:38,040
...про це?

379
00:22:39,190 --> 00:22:41,300
Трохи просто, вам не здається?

380
00:22:42,130 --> 00:22:45,410
А як щодо виробів, які ви зберігаєте для своїх найвідданіших клієнтів?

381
00:22:45,710 --> 00:22:48,230
Ті, які ви не зберігаєте в цих випадках?

382
00:22:48,630 --> 00:22:50,180
Ціна тут не проблема.

383
00:22:51,450 --> 00:22:53,850
Я міг би дістати для вас деякі предмети з нашого сховища.

384
00:22:54,060 --> 00:22:56,530
Сховище. Це звучить вражаюче.

385
00:23:01,660 --> 00:23:02,500
я знаю

386
00:23:02,710 --> 00:23:04,290
Прямо зараз ти мене оцінюєш,

387
00:23:04,840 --> 00:23:08,210
цікаво, скільки паперових грошей повинен витратити такий хлопець, як я.

388
00:23:08,950 --> 00:23:10,470
Може бути великий розпродаж.

389
00:23:11,160 --> 00:23:13,110
Ваш пульс трохи прискорюється.

390
00:23:13,550 --> 00:23:14,740
Ви це відчуваєте?

391
00:23:15,880 --> 00:23:18,490
Ми завжди робимо все можливе, щоб задовольнити потреби наших клієнтів.

392
00:23:18,490 --> 00:23:22,480
О, не хвилюйся за мене. Я піду задоволений.

393
00:23:22,980 --> 00:23:25,910
Турбуватися про вас, про ваш пульс,

394
00:23:26,270 --> 00:23:29,520
тому що він скоро зійде з розуму, коли ми пограбуємо це місце.

395
00:23:35,840 --> 00:23:39,580
Люди мріють зробити щось героїчне в такі часи,

396
00:23:39,590 --> 00:23:41,580
але я б врятував твою власну шкіру.

397
00:23:42,180 --> 00:23:45,080
Моя команда збирається вивести цих хлопців з ладу.

398
00:23:47,340 --> 00:23:48,000
Тримай!

399
00:23:50,610 --> 00:23:51,580
не хвилюйся

400
00:23:51,920 --> 00:23:52,600
сніг

401
00:23:52,720 --> 00:23:55,620
Ти будеш прекрасним метеликом.

402
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Не всі стають метеликами, серденько.

403
00:23:59,100 --> 00:24:01,610
Не кожен повертається метеликом.

404
00:24:02,880 --> 00:24:06,690
Гаразд, це було дещо жорстокіше, ніж я очікував,

405
00:24:06,690 --> 00:24:08,990
але це підтверджує мою думку.

406
00:24:12,040 --> 00:24:13,260
Все-таки герой.

407
00:24:14,570 --> 00:24:17,460
Хороша новина полягає в тому, що ви не заплатите за це.

408
00:24:18,360 --> 00:24:20,630
Зараз ти для нас дуже цінний.

409
00:24:21,290 --> 00:24:23,160
Ніхто інший не може завести нас у це сховище.

410
00:24:40,100 --> 00:24:42,380
Ви думаєте, що команда Коулсона поміняла свою установку?

411
00:24:42,860 --> 00:24:44,970
Ми б знайшли, де стару скинули.

412
00:24:44,970 --> 00:24:46,890
Що вони робили? Тут нічого немає.

413
00:24:48,190 --> 00:24:49,980
Було щось, що варто було захищати.

414
00:24:51,540 --> 00:24:53,430
Або просто інша людина на шляху.

415
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
Як Келлер тримається?

416
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
Не дуже, але він все ще в грі.

417
00:25:02,590 --> 00:25:04,620
Ви вже дружите?

418
00:25:04,830 --> 00:25:06,060
Тому що Мак так думає.

419
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
Ну, він директор не даремно.

420
00:25:10,320 --> 00:25:12,190
Цей чоловік часом надто спостережливий.

421
00:25:12,200 --> 00:25:13,930
У нього є важливіші речі, про які варто хвилюватися.

422
00:25:14,540 --> 00:25:17,740
Але... будьте обережні з Келлером.

423
00:25:18,120 --> 00:25:19,430
Ось так усе стає безладним.

424
00:25:21,750 --> 00:25:22,850
Серйозно?

425
00:25:22,930 --> 00:25:24,400
Це ти сказав мені піти на це

426
00:25:24,400 --> 00:25:26,230
просто, ніби вчора.

427
00:25:26,770 --> 00:25:28,850
Так, але це було до того, як я почав

428
00:25:28,850 --> 00:25:31,120
полювати на когось із обличчям Колсона.

429
00:25:31,720 --> 00:25:33,850
Йо-Йо, Мей, його помітили.

430
00:25:33,870 --> 00:25:35,320
Його команда здійснює наліт на ювелірний магазин

431
00:25:35,320 --> 00:25:36,890
півмилі від вашого місця розташування.

432
00:25:37,080 --> 00:25:39,440
Келлер і команда Tac прямують, щоб зустріти вас там.

433
00:25:39,450 --> 00:25:40,650
Але будьте обережні.

434
00:25:40,650 --> 00:25:42,180
Скопіюйте це. Ми в дорозі.

435
00:26:14,120 --> 00:26:15,870
Це не відкриється найближчим часом.

436
00:26:21,670 --> 00:26:24,940
Смерть — лише початок чудової подорожі.

437
00:26:25,630 --> 00:26:26,980
Ви не повинні вбивати все.

438
00:26:27,280 --> 00:26:28,250
Вона нам може знадобитися.

439
00:26:57,720 --> 00:26:59,300
Ну чого ви всі чекаєте?

442
00:27:20,710 --> 00:27:22,700
Ми винні, що інші інженери в біді.

443
00:27:22,700 --> 00:27:23,810
Ми повинні їм допомогти.

444
00:27:23,920 --> 00:27:25,560
Наші можливості були обмежені.

445
00:27:25,880 --> 00:27:28,820
Якщо кінцевою метою є знайти вашу подругу Джемму в майбутньому...

446
00:27:28,820 --> 00:27:32,120
Так, кінцева мета, звичайно, але я не можу просто сидіти тут.

447
00:27:32,120 --> 00:27:33,050
можеш ти

448
00:27:35,990 --> 00:27:38,070
Добре, круто, круто. Круто, круто, круто.

449
00:27:38,070 --> 00:27:41,460
Ну, я ніколи більше не зможу дивитися Джеммі в очі, тому...

450
00:27:41,460 --> 00:27:42,910
Якщо ми вживемо заходів,

451
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
ми ризикуємо зіткнутися з вищою силою.

452
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Я не бачу, як ми можемо досягти всіх бажаних результатів.

453
00:27:47,600 --> 00:27:49,660
Знаходимо зброю і боремося.

454
00:27:49,660 --> 00:27:51,820
Я не такий Chronicom.

455
00:27:51,820 --> 00:27:53,250
Ну а далі що? що?

456
00:27:55,280 --> 00:27:56,440
Мені прикро сказати,

457
00:27:56,630 --> 00:27:58,630
але якщо ви плануєте виступити проти Віро,

458
00:27:58,630 --> 00:28:00,110
ви також можете приєднатися до команди

459
00:28:00,120 --> 00:28:02,310
і самі ступіть у шлюз.

460
00:28:05,660 --> 00:28:07,110
Припустимо, у мене немає вибору.

461
00:28:18,340 --> 00:28:19,240
Заблокуйте його.

462
00:28:23,510 --> 00:28:24,250
Він мертвий.

463
00:28:27,810 --> 00:28:28,840
Зірвано замок.

464
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Отже, вони все ще там?

465
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
З будівлі ніхто не вийшов.

466
00:28:34,190 --> 00:28:35,470
Перевірте периметр.

467
00:28:37,650 --> 00:28:38,780
Інших виходів немає.

468
00:28:38,780 --> 00:28:40,450
Якщо вони хочуть піти, їм доведеться пройти через нас.

469
00:28:40,450 --> 00:28:41,720
Все це здається неправильним.

470
00:28:42,120 --> 00:28:42,910
я знаю

471
00:28:42,910 --> 00:28:45,440
Навіщо слідувати за терактом крадіжкою коштовностей?

472
00:28:45,490 --> 00:28:46,410
Чого вони могли хотіти?

473
00:28:46,410 --> 00:28:47,270
не впевнений

474
00:28:47,580 --> 00:28:48,790
Але немає версії Коулсона

475
00:28:48,790 --> 00:28:51,400
прийшов би сюди без стратегії виходу.

476
00:28:51,790 --> 00:28:53,610
Мені потрібно заглянути в це сховище.

477
00:29:01,550 --> 00:29:03,180
Як сказав Мак, скільки людей туди зайшло?

478
00:29:03,180 --> 00:29:04,640
Три плюс заручник.

479
00:29:04,640 --> 00:29:06,830
Тоді чому я бачу п’ять теплових сигнатур?

480
00:29:09,100 --> 00:29:10,080
Все ще нічого?

481
00:29:11,400 --> 00:29:14,300
Вони всі блискучі, але абсолютно марні.

482
00:29:16,230 --> 00:29:18,340
Це місце мало бути хорошим.

483
00:29:18,570 --> 00:29:19,800
Де це в біса?

484
00:29:21,860 --> 00:29:23,310
Зараз час є фактором.

485
00:29:23,620 --> 00:29:24,470
слухай...

487
00:29:25,660 --> 00:29:26,410
"Да-на",

488
00:29:26,410 --> 00:29:29,790
Сніг тут вмирає, щоб розлити твою духовну енергію по всій підлозі,

489
00:29:29,790 --> 00:29:31,210
але я можу її утримати.

490
00:29:31,210 --> 00:29:33,540
Просто потрібно, щоб ви скерували нас до своїх товарів преміум-класу.

491
00:29:33,540 --> 00:29:35,420
У вас сотні тисяч доларів

492
00:29:35,420 --> 00:29:36,860
діамантів прямо там.

493
00:29:36,880 --> 00:29:38,420
Чого ще хочеш?

494
00:29:38,420 --> 00:29:39,320
це?

495
00:29:39,880 --> 00:29:41,490
Вас хвилює цей мотлох?

496
00:29:42,720 --> 00:29:44,700
Я говорю про P-E-Gs.

497
00:29:44,930 --> 00:29:47,870
Ви знаєте, P-E-Gs. Допоможи мені, Джако.

498
00:29:48,060 --> 00:29:50,020
П'єзоелектричні дорогоцінні камені.

499
00:29:50,020 --> 00:29:51,600
Природно поляризовані кристали

500
00:29:51,600 --> 00:29:53,130
і може генерувати електричний заряд

501
00:29:53,480 --> 00:29:55,550
під дією механічного тиску.

502
00:29:56,230 --> 00:29:57,920
що? Кристали?

503
00:29:58,940 --> 00:30:02,260
У нижній шухляді є кварц або топаз.

504
00:30:05,620 --> 00:30:07,140
Нарешті. дякую

505
00:30:07,160 --> 00:30:09,700
Продовжуйте шукати. Краще запастися, поки ми можемо.

506
00:30:09,700 --> 00:30:10,520
тут.

507
00:30:10,950 --> 00:30:12,980
Давайте подивимося, чи він переможець чи ні.

508
00:30:15,250 --> 00:30:16,230
Чекай, чекай, чекай.

509
00:30:16,920 --> 00:30:20,320
Ця стіна два фути товщиною, сталь і бетон.

510
00:30:20,760 --> 00:30:22,130
У них є вихід.

511
00:30:22,130 --> 00:30:22,910
як?

512
00:30:23,840 --> 00:30:24,950
Якась техніка?

513
00:30:25,760 --> 00:30:26,660
Має бути.

514
00:30:26,930 --> 00:30:29,260
Здається, щоразу, коли ми наближаємося, вони зникають.

515
00:30:29,260 --> 00:30:32,040
Музей, верф, магазин.

516
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
- Нам чогось не вистачає. — Нам все бракує.

517
00:30:34,480 --> 00:30:36,170
Немає способу дізнатися, куди вони йдуть.

518
00:30:37,900 --> 00:30:39,920
А може, це десь, де вони вже були.

519
00:30:41,650 --> 00:30:42,510
травня! 

520
00:31:30,370 --> 00:31:31,560
Я не можу дозволити тобі це зробити.

521
00:31:34,620 --> 00:31:36,560
Ви можете бути хорошим інженером,

522
00:31:37,250 --> 00:31:41,240
але ти не дуже схожий на бійця.

523
00:31:43,760 --> 00:31:45,820
так Може й ні.

524
00:31:48,180 --> 00:31:49,580
Але якщо ти мене послухаєш,

525
00:31:49,800 --> 00:31:51,790
Я можу заробити вам набагато більше грошей.

526
00:31:53,140 --> 00:31:54,290
Ніхто не повинен померти.

527
00:31:56,390 --> 00:31:58,670
Звучить так, що проблем більше, ніж варто.

529
00:32:11,620 --> 00:32:13,020
Вони можуть вам не знадобитися...

530
00:32:17,830 --> 00:32:18,940
але я тобі потрібна.

531
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Це про те, щоб бути героєм?

532
00:32:23,630 --> 00:32:24,590
Це про жінку,

533
00:32:24,590 --> 00:32:26,070
можливість знову дивитися їй в очі.

534
00:32:29,590 --> 00:32:34,040
Ну, ви показали мені, що всі замінні.

535
00:32:34,720 --> 00:32:36,080
А та жінка?

536
00:32:37,230 --> 00:32:39,130
Їй доведеться вас замінити.

537
00:32:50,700 --> 00:32:51,640
Гаразд

538
00:32:52,410 --> 00:32:54,910
Зачекайте. Повір мені - ти про це пошкодуєш.

539
00:32:54,910 --> 00:32:56,160
Це не повинно закінчуватися так.

540
00:32:56,160 --> 00:32:57,450
Так, це так.

541
00:32:57,450 --> 00:33:00,360
Ви змушуєте мене висловити думку.

542
00:33:00,460 --> 00:33:03,790
Насолоджуйтесь останніми хвилинами моральної переваги.

543
00:33:03,790 --> 00:33:06,570
Схоже, ваш друг зробив розумніший вибір.

544
00:33:37,490 --> 00:33:39,230
давай Давай, Енох.

547
00:34:03,400 --> 00:34:05,590
Равликам, можливо, не так добре.

548
00:34:06,900 --> 00:34:08,880
Так, я можу з цим жити.

549
00:34:10,240 --> 00:34:12,600
З Віро не можна було міркувати.

550
00:34:12,900 --> 00:34:16,310
Ви мали рацію, коли готувалися до найжорстокішого результату.

551
00:34:17,410 --> 00:34:19,060
Це було не так важко передбачити.

552
00:34:19,950 --> 00:34:21,650
Є частина мене, яка знає, наскільки безкомпромісна

553
00:34:21,650 --> 00:34:23,020
ненависні чоловіки можуть бути.

554
00:34:29,920 --> 00:34:31,030
Я виходжу на вулицю...

555
00:34:31,300 --> 00:34:32,990
подивіться, чи зможу я включити цю штуку.

556
00:34:34,130 --> 00:34:35,330
Привіт, Джако. Бери все.

557
00:34:36,180 --> 00:34:38,580
Усе це чогось варте на цій території.

558
00:34:39,640 --> 00:34:40,710
добре

559
00:34:48,060 --> 00:34:49,170
Це було швидко.

560
00:34:56,070 --> 00:34:57,140
Де він?

561
00:35:14,300 --> 00:35:15,370
Маленька допомога!

562
00:35:18,760 --> 00:35:19,800
Я закінчу тут.

563
00:35:19,800 --> 00:35:21,460
Не вбивайте її без мене.

564
00:35:32,360 --> 00:35:34,090
Допоможіть мені! Допоможіть!

565
00:35:34,150 --> 00:35:35,300
Скільки ще?

566
00:35:36,570 --> 00:35:37,760
Ще пару хвилин.

567
00:36:10,060 --> 00:36:12,220
Будь ласка, не вбивайте мене!

568
00:36:17,780 --> 00:36:18,890
Кинь ніж,

569
00:36:18,950 --> 00:36:21,310
і скажи мені, де в біса твій бос.

570
00:36:21,570 --> 00:36:25,020
Я набираю від вас багато нездорової злості.

571
00:36:29,670 --> 00:36:30,270
Давай!

572
00:36:37,420 --> 00:36:38,660
бігти. Не оглядайся назад.

573
00:37:08,500 --> 00:37:11,020
Допоможіть! Хтось допоможіть!

574
00:37:16,840 --> 00:37:17,700
справді?

575
00:37:50,750 --> 00:37:51,900
Серйозно?

576
00:37:52,120 --> 00:37:54,610
Відходжу на три хвилини, і план йде до біса.

577
00:38:02,340 --> 00:38:03,370
Коулсон?

578
00:38:17,150 --> 00:38:18,670
ні! Почекай!

579
00:38:29,700 --> 00:38:31,020
Як ти сюди потрапив?

580
00:38:31,500 --> 00:38:32,520
що сталося

581
00:38:33,500 --> 00:38:34,820
Я програв.

582
00:38:53,730 --> 00:38:54,840
Сержант...

583
00:38:55,560 --> 00:38:56,750
ти замерз.

584
00:38:56,770 --> 00:38:58,800
Там назад? Не дуже.

585
00:39:00,230 --> 00:39:01,220
трохи.

586
00:39:02,240 --> 00:39:03,340
Це слово.

587
00:39:04,240 --> 00:39:05,300
«Коулсон».

588
00:39:07,570 --> 00:39:08,600
Що це означає?

589
00:39:08,830 --> 00:39:09,730
не знаю

590
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Але це дзвінко.

591
00:39:19,420 --> 00:39:20,320
справді?

592
00:39:21,090 --> 00:39:22,490
Це не для мене.

593
00:39:23,460 --> 00:39:25,740
Я подумав, що це може тобі знадобитися після того, як ти це побачиш.

594
00:39:28,140 --> 00:39:31,790
Тепер я нарешті зламав ту фішку, яку ми знайшли на бетонному хлопці.

595
00:39:32,560 --> 00:39:34,670
Це біологічний жорсткий диск.

596
00:39:35,100 --> 00:39:37,040
Якщо говорити про болючі спогади.

597
00:39:37,900 --> 00:39:39,760
Тому вони мають передові технології.

598
00:39:40,150 --> 00:39:42,840
Так, але це не те, що насторожує.

599
00:40:01,290 --> 00:40:02,450
Кінець лінії!

600
00:40:03,000 --> 00:40:04,820
Вибираймося, поки ще можна!

601
00:40:11,300 --> 00:40:13,080
Звідки б не прийшли ці люди,

602
00:40:13,850 --> 00:40:15,710
Думаю, вони його знищили.

603
00:40:24,610 --> 00:40:26,470
Ми повернемося за мить.

604
00:40:33,990 --> 00:40:36,190
Ми наближаємось до Наро-Ації.

605
00:40:49,340 --> 00:40:50,870
Чи безпечно нам там внизу?

606
00:40:52,180 --> 00:40:54,350
Це буде складно приховати

607
00:40:54,350 --> 00:40:56,250
що ми вбили Контролера.

608
00:40:57,060 --> 00:41:00,690
Екіпаж отримає ярлик заколотників --

609
00:41:00,690 --> 00:41:03,300
смертний вирок у цій частині простору.

610
00:41:04,070 --> 00:41:06,010
Тож нам потрібно було б непомітно втекти з корабля.

611
00:41:06,280 --> 00:41:09,070
Цілком можливо, що ми з вами зможемо втекти

612
00:41:09,070 --> 00:41:11,820
занурившись у ксандрійські акваріуми з равликами

613
00:41:11,820 --> 00:41:12,940
до того, як їх розвантажать.

614
00:41:12,950 --> 00:41:14,830
Але інші члени екіпажу...

615
00:41:14,830 --> 00:41:15,730
По-перше...

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,020
немає

617
00:41:18,500 --> 00:41:20,710
Але що важливіше, ми зробили це, щоб зберегти їх живими,

618
00:41:20,710 --> 00:41:23,500
то де ми їх візьмемо?

619
00:41:23,500 --> 00:41:26,740
Вони легко могли знайти роботу на планеті Кітсон.

620
00:41:27,340 --> 00:41:29,450
У нас має бути рівно стільки палива, щоб дістатися до нього

621
00:41:29,450 --> 00:41:30,870
якщо ми зараз змінимо курс.

622
00:41:34,550 --> 00:41:37,600
Але як щодо вашого плану повернутися до кріосну?

623
00:41:37,600 --> 00:41:39,670
і приєднатися до Джемми Сіммонс у майбутньому?

624
00:41:44,440 --> 00:41:45,590
У мене є час.

625
00:42:01,960 --> 00:42:02,690
Сіммонс.

626
00:42:03,290 --> 00:42:04,610
Що ти щойно зробив?

627
00:42:06,250 --> 00:42:07,400
Він тут.

628
00:42:09,260 --> 00:42:10,200
Я відчуваю це.